B2
¿Quién se queda con Lupe?
100%
B2
¿Quién se queda con Lupe?
Who gets to keep Lupe?
B2 · Derecho de familiaB2 · Family law
En esta claseIn this lesson
Al final tendrás un plan de crianza de 6 cláusulas, escrito y explicado en español.By the end, you'll have a 6-clause parenting plan, written and explained in Spanish.
Caso de familia · Houston, TexasFamily case · Houston, Texas
Son tus clientes. Ya aceptaron ir a mediación. Tú escribes su plan de crianza: al final de la clase tendrás 6 cláusulas.They are your clients. They have already agreed to mediation. You write their parenting plan: by the end of the lesson you'll have 6 clauses.
Dato curioso: en Colombia los animales son «seres sintientes» (Ley 1774 de 2016). En casi todo EE. UU. la mascota todavía es «propiedad», aunque Alaska, Illinois y California ya dejan que el juez piense en su bienestar.Fun fact: in Colombia animals are "sentient beings" (Law 1774 of 2016). In most of the US a pet is still "property", although Alaska, Illinois and California already let the judge consider its well-being.
Léela con calma: todas las cláusulas salen de estos datos.Read it carefully: every clause comes from this information.
Andrés, 42
Paula, 39
Sofía, 8
Lupe, 6
Ya acordaron: custodia legal compartida y mediación antes de ir al juez.Already agreed: joint legal custody and mediation before going to court.
Un plan de crianza responde a tres preguntas. Siempre se decide con un criterio: el interés superior del menor.A parenting plan answers three questions. It is always decided with one test: the best interests of the child.
Custodia legalLegal custody
¿Quién decide?Who decides?
Colegio, salud, religión, viajes fuera del país.School, health, religion, travel abroad.
Andrés y Paula: compartidaAndrés and Paula: joint
Custodia físicaPhysical custody
¿Dónde vive y dónde duerme?Where does she live and sleep?
La casa de lunes a jueves, la rutina, el colegio cerca.The home from Monday to Thursday, the routine, a school nearby.
Cláusula 1Clause 1
Visitas y alimentosParenting time and support
¿Cuándo ve al otro padre y quién paga?When does she see the other parent, and who pays?
Fines de semana, vacaciones, colegio, natación.Weekends, holidays, school, swimming.
Cláusulas 2, 3 y 5Clauses 2, 3 and 5
Visitas y alimentos van por separado: si un padre no paga, el otro no puede quitarle las visitas.Parenting time and support are separate: if one parent doesn't pay, the other cannot take away parenting time.
En Texas la ley no dice custody, dice conservatorship (managing / possessory conservator). Con el cliente hispano, di simplemente custodia. «Cuota alimentaria» es la palabra de Colombia; en México y Centroamérica dicen «pensión alimenticia».Texas law doesn't say custody, it says conservatorship (managing / possessory conservator). With a Hispanic client, just say custodia. "Cuota alimentaria" is the Colombian word; in Mexico and Central America they say "pensión alimenticia".
Un plan de crianza no cuenta lo que pasa: dice lo que va a pasar y con qué condición. Para eso usamos unas conjunciones. Lo que viene después todavía no es un hecho, por eso va en subjuntivo.A parenting plan doesn't describe what happens: it says what will happen and on what condition. For that we use some conjunctions. What comes after them isn't a fact yet, so it goes in the subjunctive.
Es el mismo truco que en inglés con so that, as long as, unless, without: hablan de algo que todavía no pasó. En español, eso se marca en el verbo.It's the same idea as English so that, as long as, unless, without: they talk about something that hasn't happened yet. Spanish marks that on the verb.
| para que | so that | Andrés recogerá a Sofía el viernes para que pasen el fin de semana juntos. |
| a menos que | unless | Sofía dormirá en casa de Paula, a menos que Paula esté de viaje. |
| con tal de que | provided that | Andrés puede llevarse a Lupe, con tal de que la devuelva el domingo. |
| sin que | without | Ninguno cambiará el colegio sin que el otro lo apruebe. |
| en caso de que | in case · if | En caso de que Sofía se enferme, el padre que la tenga avisará al otro. |
| siempre que | as long as | La tía Carmen puede recogerla, siempre que Paula la autorice. |
Trampa 1 · «siempre que»Trap 1 · "siempre que"
+ subjuntivosubjunctive = as long as
Sofía puede quedarse con su padre, siempre que él no trabaje esa noche.
+ indicativoindicative = whenever
Siempre que Paula viaja, Sofía duerme donde su tía.
En un acuerdo casi siempre quieres la primera: una condición.In an agreement you almost always want the first one: a condition.
Trampa 2 · «para» o «para que»Trap 2 · "para" or "para que"
Mismo sujeto → para + infinitivoSame subject → para + infinitive
Andrés cambiará sus turnos para poder ver a Sofía.
Otro sujeto → para que + subjuntivoDifferent subject → para que + subjunctive
Paula pagará la natación para que Sofía siga nadando.
El inglés usa whenever y as long as; el español usa «siempre que» para las dos y la diferencia está en el verbo. Y si en inglés dices in order to, en español casi siempre es para + infinitivo.English has whenever and as long as; Spanish uses "siempre que" for both, and the verb shows the difference. And if in English you say in order to, in Spanish it's almost always para + infinitive.
Ejemplo de cláusulaSample clause
Las partes acuerdan que Sofía asistirá a natación los jueves, siempre que el padre pueda llevarla.
1 fórmula · 2 futuro (la obligación) · 3 conjunción · 4 subjuntivo1 formula · 2 future (the obligation) · 3 conjunction · 4 subjunctive
El shall de los contratos en inglés es el futuro en español: The child shall reside… → «Sofía residirá…». No hace falta «deberá» en cada línea.The contract shall in English is the Spanish future: The child shall reside… → "Sofía residirá…". You don't need "deberá" in every line.
Toca la conjunción que completa cada cláusula. Solo una funciona.Tap the conjunction that completes each clause. Only one works.
1Sofía pasará los fines de semana con su padre, ___ tenga exámenes.
2Paula avisará con diez días de anticipación ___ Andrés pueda cambiar sus turnos.
3Ninguna de las partes cambiará el colegio de Sofía ___ la otra esté de acuerdo.
4___ Sofía se enferme en casa de uno, ese padre avisará al otro el mismo día.
5Lupe puede pasar el fin de semana en el apartamento de Andrés, ___ no sean más de tres noches.
6Andrés acepta pagar el 60 % de la natación, ___ Paula pague el uniforme y los libros.
Aciertos:Correct: 0 / 6
Las partes acuerdan que Sofía residirá con la madre de lunes a jueves, a menos que la madre esté de viaje. Esa semana se quedará con el padre y, las noches en que él trabaje, con la tía Carmen.The parties agree that Sofía shall reside with her mother from Monday to Thursday, unless the mother is traveling. That week she will stay with her father and, on the nights he works, with Aunt Carmen.
El padre tendrá a Sofía de viernes a domingo para que pasen el fin de semana juntos, y la llevará a natación los jueves, siempre que no tenga turno. En mayo y noviembre, Sofía estudiará en casa de la madre.The father shall have Sofía from Friday to Sunday so that they spend the weekend together, and he will take her to swimming on Thursdays, as long as he isn't on shift. In May and November, Sofía will study at her mother's house.
Durante las vacaciones de diciembre, la madre podrá llevar a Sofía a Bogotá, con tal de que avise con 30 días y el padre firme el permiso. Ninguna de las partes saldrá del país con Sofía sin que la otra lo autorice por escrito.During the December holidays, the mother may take Sofía to Bogotá, provided that she gives 30 days' notice and the father signs the consent. Neither party shall leave the country with Sofía without the other's written authorization.
Piensa en el interés superior del menor y en la ficha. Elige y explica en voz alta por qué: Me parece razonable siempre que… / No me parece razonable porque…Think of the best interests of the child and the family file. Choose and explain out loud why: Me parece razonable siempre que… / No me parece razonable porque…
Paula
«Quiero que Sofía viva conmigo entre semana: mi casa está a 10 minutos del colegio.»"I want Sofía to live with me during the week: my house is 10 minutes from the school."
Lo más probable: razonable. Estabilidad y colegio cerca; el padre conserva los fines de semana.Most likely: reasonable. Stability and a nearby school; the father keeps the weekends.
Andrés
«Quiero tener a Sofía las noches de martes y miércoles.»"I want to have Sofía on Tuesday and Wednesday nights."
Lo más probable: poco razonable. Esas son justo las noches en que trabaja.Most likely: not reasonable. Those are exactly the nights he works.
Andrés
«Lupe tiene que vivir conmigo todo el tiempo.»"Lupe has to live with me all the time."
Lo más probable: poco razonable. Su edificio solo acepta 3 noches seguidas y Lupe duerme con Sofía.Most likely: not reasonable. His building only allows 3 nights in a row and Lupe sleeps with Sofía.
Paula
«En diciembre quiero llevar a Sofía a Bogotá a ver a su abuela.»"In December I want to take Sofía to Bogotá to see her grandmother."
Lo más probable: razonable, con fechas claras y el permiso de salida firmado por Andrés.Most likely: reasonable, with clear dates and a travel consent signed by Andrés.
Andrés
«Quiero que Sofía siga en natación, aunque cuesta $120 al mes.»"I want Sofía to keep swimming, even though it costs $120 a month."
Lo más probable: razonable. Mantiene la rutina de Sofía; falta decidir quién paga.Most likely: reasonable. It keeps Sofía's routine; who pays is still to be decided.
Paula
«No quiero que la tía Carmen recoja nunca a Sofía.»"I never want Aunt Carmen to pick Sofía up."
Lo más probable: poco razonable, salvo un motivo grave: Carmen vive a 5 minutos y ayuda en la semana de viaje.Most likely: not reasonable, unless there's a serious reason: Carmen lives 5 minutes away and helps during the travel week.
Módulo 6: aunque + indicativo = un hecho que conocemos. Aunque + subjuntivo = una hipótesis o algo que todavía no sabemos.Module 6: aunque + indicative = a fact we know. Aunque + subjunctive = a hypothesis or something we don't know yet.
1Dato de la ficha:From the file: Aunque Paula ___ una semana al mes, nunca falta a las reuniones del colegio.
2Todavía no se sabe:Not known yet: Aunque Andrés ___ de turno el próximo año, el plan seguirá igual.
3Es el futuro:It's the future: Aunque el juez ___ otra cosa en la audiencia del mes que viene, hoy firmamos este acuerdo.
Aciertos:Correct: 0 / 3
Ahora tú, en voz alta: «Aunque Paula viaje mucho, …» y «Aunque Lupe ladra toda la noche, …»Now you, out loud: "Aunque Paula viaje mucho, …" and "Aunque Lupe ladra toda la noche, …"
Las partes acuerdan que Lupe vivirá con Sofía para que siga durmiendo con ella. Podrá ir al apartamento del padre los fines de semana, siempre que no pase allí más de tres noches seguidas.The parties agree that Lupe shall live with Sofía so that she can keep sleeping with her. She may go to the father's apartment on weekends, as long as she doesn't stay there more than three nights in a row.
El padre se compromete a pagar el 60 % del colegio y de la natación, y la madre el 40 %, para que Sofía siga en los dos. Los gastos de Lupe se pagarán por mitades, a menos que las partes acuerden otra cosa por escrito.The father agrees to pay 60% of school and swimming, and the mother 40%, so that Sofía can continue with both. Lupe's costs shall be split in half, unless the parties agree otherwise in writing.
En caso de que las partes no estén de acuerdo, acudirán a mediación antes de ir al juez. Ninguna de las partes cambiará el colegio ni la ciudad de Sofía sin que la otra lo apruebe.In case the parties disagree, they shall go to mediation before going to court. Neither party shall change Sofía's school or city without the other's approval.
Tu plan de crianzaYour parenting plan
1. Lee tu plan en voz alta. 2. Explícalo con palabras simples, sin términos técnicos. 3. Responde las 3 preguntas que Paula le hizo a su abogado (Camilo las lee).1. Read your plan out loud. 2. Explain it in simple words, without technical terms. 3. Answer the 3 questions Paula asked her lawyer (Camilo reads them).
1«¿Custodia legal compartida quiere decir que Sofía vive mitad y mitad?»"Does joint legal custody mean Sofía lives half and half?"
No. Quiere decir que los dos deciden juntos las cosas importantes. Dónde vive Sofía es otra cosa: la cláusula 1.No. It means you both make the important decisions together. Where Sofía lives is a different thing: clause 1.
2«Si Andrés no paga un mes, ¿puedo no llevarle a Sofía ese fin de semana?»"If Andrés doesn't pay one month, can I keep Sofía from him that weekend?"
No. Las visitas y la cuota van por separado. Si no paga, me avisa y lo reclamamos, pero Sofía sigue viendo a su papá.No. Parenting time and support are separate. If he doesn't pay, you tell me and we claim it, but Sofía keeps seeing her dad.
3«¿Y si me sale un trabajo en Bogotá? ¿Me puedo llevar a Sofía y a Lupe?»"And if I get a job in Bogotá? Can I take Sofía and Lupe with me?"
No sin que Andrés firme o un juez lo autorice. Primero iríamos a mediación (cláusula 6).Not without Andrés signing or a judge authorizing it. First we would go to mediation (clause 6).
Plan de crianza de Andrés y PaulaAndrés and Paula's parenting plan
0 de 6 cláusulas escritasof 6 clauses written
Actividad 1Activity 1
Actividad 4Activity 4
Actividad 3 (criterio, se puede discutir)Activity 3 (a view, open to debate)
Hay muchas respuestas buenas. Esta es una, con los datos de la ficha.There are many good answers. This is one, using the family file.
Free 20-minute level assessment
Hi, I’m Camilo — I made this lesson. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.
Private 1-on-1 or small groups from $15/session · See plans & pricing
Sigue practicando el subjuntivo legalKeep practicing the legal subjunctive Gratis y sin registrarteFree, no sign-up
